Interprete e traduttrice Maria Villgratter

Cell: +43 650 3009 141

Mi trovate anche

su XING

o LinkedIn

Servizi

Impiego di strumenti per la traduzione assistita (CAT tool):

Interpretazione simultanea (p.es. conferenze, congressi, ...)

Nell'interpretazione simultanea l'interprete si trova in una cabina isolata acusticamente e si avvale di un auricolare per seguire l'intervento dell'oratore e a distanza di pochi secondi lo riporta nella lingua di arrivo tramite un microfono. Gli ascoltatori a loro volta dotati di apposite cuffiette possono ascoltare il discorso nella propria lingua.

L'interpretazione simultanea è un'attività che richiede la massima concentrazione dal momento che si tratta di vari processi mentali contemporanei (ascoltare, assimilare quanto detto, anticipare, tradurre e parlare). Tuttavia, questo altissimo livello di concentrazione può essere assicurato al massimo per 30-40 minuti. Perciò occorrono sempre almeno due interpreti che si alternano in modo che ogni interprete possa fare una piccola pausa, garantendo così la più alta qualità dell'interpretazione in ogni momento.

Interpretazione consecutiva (p.es. colazioni e cene di lavoro, riunioni locali, ...)

Nell'interpretazione consecutiva l'interprete non traduce simultaneamente, ma alla fine di brevi passaggi del discorso dell'oratore usando una particolare tecnica di appunti. Fatta eccezione per il microfono, questa modalità d'interpretazione viene effettuata senza l'ausilio di supporti tecnici. Visto che i tempi si raddoppiano con la consecutiva e aumentano ulteriormente con ogni ulteriore lingua, questa tecnica non è adatta a tutte le situazioni che esigono il servizio d'interpretariato.

Interpretazione di trattativa (p.es. trattative commerciali, trattative contrattuali, ...)

Per interpretazione di trattativa si intende l'interpretazione per un piccolo gruppo, senza l'impiego di tecniche di appunti o supporti tecnici.

Assistenza fieristica e accompagnamento delegazioni (p.es. visite di stabilimenti e di aziende, visite turistiche guidate, ...)

È indicato per un singolo o per piccoli gruppi.

Chuchotage o interpretazione sussurrata (p.es. seminari, ...)

Lo chuchotage è una forma di interpretazione simultanea effettuata senza ausilio di supporti tecnici per al massimo due persone. L'interprete si trova dietro l'ascoltatore a cui sussurra all'orecchio. Lo chuchotage è indicato solo in caso di condizioni acustiche adeguate. Questa tecnica contribuisce a sua volta ad alzare il rumore di fondo in sala.